When I have the following two entries in my translation dictionary for de-CH, none of the literals are translated.
If I leave them out or change them, the translation works.
I think this might be a bug.
clickcontinue=Nachdem Sie «Weiter» geklickt haben senden wir Ihnen den im Voraus ausgefüllten Unterschrifts-bogen mit genauen Anweisungen an Ihre Mail-Adresse. Danke!
birthday=Geburtstag (TT.MM.JJJJ)
If I leave them out or change them, the translation works.
I think this might be a bug.