Multi language missing some words

hello

i don't understand what i' m doing wrong this time but i can't get the multi language tool to work properly, i used it before on some forms without any problem but this time i keep getting some part of the form not translated

so basically this is what i did




and this is what append:




so... everything works fine except for a few words

thanks for reading this message

Hi ninos,

This works with a series of simple search and replace. It looks as though - for example - 'Other' is being replaced by 'Altro' early in the process so that "If 'Other' selected please specify" is never found because by then it is "If 'Altro' selected please specify"

Bob